Varianter
Sonja rundt om i verden
Navnet kom fra russisk, og det er derfor oversat til latinske bogstaver på flere måder. Sprogets regler for udtale bestemmer, om lyden skrives med j, i eller y.
Stavemåder af Sonja
- SonjaDansk, norsk, svensk, finsk, tysk, nederlandsk og flere slaviske sprog
- SoniaItaliensk, spansk, fransk, polsk og engelsk
- SonyaEngelsk gengivelse af det russiske navn
- СоняRussisk, skrevet med kyrillisk
- SzonjaUngarsk
- SóniaPortugisisk
Forskellen mellem j og y er især et spørgsmål om, hvordan sproget skriver lyden. På dansk udtales j som i ja, så Sonja giver den rigtige lyd. På engelsk ville j blive udtalt anderledes, og derfor skrives navnet ofte Sonya eller Sonia dér.
Beslægtede navne
Sonja deler rod med alle Sofia-navnene. De er ikke det samme navn, men de har samme ophav og samme betydning.
- SofiaGræsk, italiensk, spansk, svensk og mange andre
- SofieDansk og norsk
- SophieFransk, tysk, engelsk og dansk
- SophiaEngelsk, tysk og den græske grundform skrevet med latinske bogstaver
- ZofiaPolsk
- ZsófiaUngarsk
Hvis du skal stave navnet i udlandet
Rejser du meget, eller har du familie i et land, hvor j udtales anderledes, kan det være en hjælp at vide, at navnet ofte bliver læst som Son-dja på engelsk. Mange vælger at sige det højt, første gang de præsenterer sig, så udtalen sætter sig.